language
2013年11月19日 星期二
Idiomas
El presidente chino Xi Jinping pronunció hoy por la ma?ana un discurso en la ceremonia inaugural de la octava reunión ministerial del Foro de Cooperación China-Estados Arabes en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing.
El Ministerio de Comercio de China publicó el jueves una declaración respecto al Comunicado por Representante Comercial sobre la Acción de Sección 301 emitido el 10 de julio.
Los aranceles que el gobierno estadounidense aplicará a productos importados chinos por 34.000 millones de dólares afectarán cadenas globales de valor y perjudicarán capitales de todo el mundo, incluyendo a sectores norteamericanos, advirtió el jueves el economista y sinólogo argentino Gustavo Girado.
En la ciudad de Shenzhen, de la provincia meridional china de Guangdong, hace 30 a?os, poco después de su fundación, el número de universidades e instituciones de investigación científica era cero.
El Templo de la Tierra no estaba lejos de mi casa, o tal vez es mejor decir que mi hogar no estaba lejos de él. Sentía que estaba relacionado con él por el destino. Había reposado allí cuatrocientos a?os antes de mi nacimiento, y, entonces, cuando mi abuela era una mujer joven, había llevado a mi padre a vivir a Beijing, y mi familia había vivido cerca de él: por más de medio siglo, mi familia se mudó varias veces, pero siempre a algún lugar cercano. Cada vez, nos acercamos más a él. A menudo sentí que esto era algo preordenado, como si este viejo parque aguardara por mí especialmente: parecía haber estado esperando durante cuatrocientos a?os, a través de todos los cambios tumultuosos de aquellos siglos.
Los últimos días me han encontrado muy inquieto. Esta noche, mientras estaba sentado en el patio para disfrutar el fresco, me di cuenta de cuán diferente debe ser la luna llena durante la cual el estanque de lotos que paso todos los días. La luna navegaba cada vez más alto por los cielos, el sonido de la risa infantil había desaparecido del camino más allá de nuestra pared, y mi esposa estaba en la casa dando palmaditas a Juner y tarareando una canción de cuna para él. En silencio me puse una bata larga, y salí dejando la puerta en el pestillo.
El Sr. Sun Jingxia, un Director de Estudios de Yuchuan, me dijo que en su pueblo un hombre había sido asesinado por los rebeldes que pasaron por el lugar. La cabeza del hombre quedó colgando de su pecho y, tan pronto como los rebeldes se fueron, sus sirvientes aseguraron el cuerpo y estaban a punto de enterrarlo.
Este miércoles se realiza la ceremonia conmemorativa estatal con motivo del 80o aniversario de la Masacre de Nanjing en Nanjing, ciudad del sureste del país.
1. 我们去旅行吧。Vayamos de viaje a algún lugar.
2. 周末有什么计划？?Qué plan tenéis para el fin de semana?
1. 我想订去西安的往返机票。Quisiera reservar billetes de avión de ida y vuelta para Xi'an.
2. 有打折的票吗？?Hay billetes con descuento?
1. 有11号去上海的火车票吗？?Hay billetes de tren a Shanghai para el día 11?
2. 到了给我们打电话。Cuando llegues, llámanos.
1. 请送我去中心医院。Por favor, lléveme al hospital central.
2. 知道怎么走吗？?Sabe cómo ir?
1. 这车到东方小区吗？?Este autobús va al barrio de viviendas de Dongfang?
2. 买一张票。Déme un billete.
1. 请问地铁站在哪里？Por favor, ?dónde está la estación de metro?
2. 离这里远吗？?Está lejos de aquí?
