language
2013年11月19日 星期二
Idiomas
El presidente de China, Xi Jinping, pidió hoy martes esfuerzos para implementar completamente un enfoque holístico de la seguridad nacional y abrir nuevos caminos en seguridad nacional en la nueva era.
Dio inicio el octavo Festival Internacional de Cine de Beijing (BJIFF, por sus siglas en inglés), en Beijing, capital de China, el 15 de abril de 2018.
En la primavera de 2018, una nueva conferencia anual del Foro de Boao para Asia (FBA) tendrá lugar del 8 al 11 de abril en Boao, una localidad costera de la provincia meridional isle?a china de Hainan, tendrá como tema “Una Asia abierta e innovadora para un mundo de mayor prosperidad”.
El gobierno de Estados Unidos adoptó recientemente nuevas medidas proteccionistas. En esta ocasión, sostuvimos una entrevista exclusiva con Xulio Ríos, director del Observatorio espa?ol de Política China.
Las áreas afectadas por la pobreza extrema son las mayores dificultades en la lucha por liberar a China de la pobreza. Liu Yongfu, director de la Oficina del Grupo de Liderazgo de Lucha contra la Pobreza del Consejo de Estado de China (el gabinete del país), manifestó el 7 de marzo en Beijing que el país asiático aumentará el apoyo financiero a áreas afectadas por la pobreza extrema, mientras que reforzará el monitoreo para evitar puntos ciegos.
Un día, un hombre de campo vendía sus peras en el mercado. Eran inusualmente dulces y de buen sabor, y el precio que pedía era alto. Un sacerdote taoísta vestido con harapos se detuvo en el túmulo y le suplicó a uno de ellos. El paisano le dijo que se fuera, pero como no lo hizo, comenzó a maldecirlo e insultarlo. El monje dijo: “Tienes varios cientos de peras en tu carretilla; pido una sola, cuya pérdida, se?or, no sentiría. ?Por qué entonces enojarse?”
El abuelo del esposo de mi hermana mayor, llamado Song Tao, era un xiucai (intelectual). Un día, mientras estaba acostado por indisposición, llegó un mensajero oficial, trayendo la notificación habitual en su mano y montando un caballo de frente blanca para convocarlo al examen para su maestría. El Sr. Song comentó que el Gran Examinador todavía no había llegado, y preguntó por qué había tanta prisa. El mensajero no respondió a esto, sino que presionó con tanta vehemencia que finalmente el se?or Song se levantó y subió al caballo con él.
Cao Wenxuan nació en enero de 1954, en el pueblo Longgang de la provincia de Jiangsu, en el sur de China. Durante su infancia no tuvo buena condición económica. Aunque sufrió una vida pobre, Cao no sólo tenía los libros de la casa, sino que también podía leer en una biblioteca rural en la primera escuela donde trabajó su padre como rector. En el a?o 1974, Cao ingresó en la facultad de biblioteconomía de la Universidad de Beijing, después pasó a la facultad de literatura china. Después de la graduación, por sus excelentes calificaciones, la Universidad de Beijing empleó a Cao Wenxuan como docente. Pero por gusto personal, Cao regresó secrectamente a su tierra natal, y empezó su carrera profesional un a?o después.
Este miércoles se realiza la ceremonia conmemorativa estatal con motivo del 80o aniversario de la Masacre de Nanjing en Nanjing, ciudad del sureste del país.
1. 我们去旅行吧。Vayamos de viaje a algún lugar.
2. 周末有什么计划？?Qué plan tenéis para el fin de semana?
1. 我想订去西安的往返机票。Quisiera reservar billetes de avión de ida y vuelta para Xi'an.
2. 有打折的票吗？?Hay billetes con descuento?
1. 有11号去上海的火车票吗？?Hay billetes de tren a Shanghai para el día 11?
2. 到了给我们打电话。Cuando llegues, llámanos.
1. 请送我去中心医院。Por favor, lléveme al hospital central.
2. 知道怎么走吗？?Sabe cómo ir?
1. 这车到东方小区吗？?Este autobús va al barrio de viviendas de Dongfang?
2. 买一张票。Déme un billete.
1. 请问地铁站在哪里？Por favor, ?dónde está la estación de metro?
2. 离这里远吗？?Está lejos de aquí?
